バーサーカー（Fate/stay night）｜Anipedia（アニペディア）

バーサーカーとは

元々は「ベルセルク」と呼ばれる、北欧神話に登場する異能の戦士達の事を指す。
英語表記では“Berserker（バーサーカー）”と書き、元々のノルウェー語では“Berserk（ベルセルク）”と書く。
また、英語では“Berserk”だけで「怒り狂う」と言う意味の動詞扱いにもなり、日本語ではしばしば“狂戦士”と訳される。
一般には英語の“Berserk”をドイツ語読みした物を「ベルセルク」と解釈されているが、本来はノルウェー語の「ベルセルク」が先にあり、それを英語読みした物が「バーサーカー」である事に注意。
日本では、ファンタジー物の小説の翻訳などで英語表記の「バーサーカー（Berserker）」が定着してしまった為に、この様な誤解が定着している。